Переклад - Французька-Данська - malgrÃ© tous mes efforts, je ne pourrai pas...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Категорія Кохання / Дружба

Заголовок

malgrÃ© tous mes efforts, je ne pourrai pas...

Текст
Публікацію зроблено

gamine

Мова оригіналу: Французька

malgrÃ© tous mes efforts, je ne pourrai pas revenir te voir avant le mois de septembre, je n'ai plus de congÃ©s avant cette date. Mais toi pourquoi ne viendrais-tu pas en France quelques jours ? tu logerais Ã la maison et nous pourrions apprendre Ã nous connaÃ®tre un peu mieux ? j'ai trop hÃ¢te de te retrouver, tu me manques, bisous bisous

Заголовок	Trods alle mine bestrÃ¦belser, vil jeg ikke kunne
Переклад Данська Переклад зроблено gamine	Мова, якою перекладати: Данська Trods alle mine bestrÃ¦belser vil jeg ikke kunne komme tilbage for at se dig fÃ¸r september mÃ¥ned. Jeg har ikke mere ferie fÃ¸r denne dato. Men hvad med dig, hvorfor kommer du ikke til Frankrig i nogle dage? Du ville kunne bo hos mig, og vi ville kunne lÃ¦re hinanden bedre at kende. Det kan ikke gÃ¥ hurtigt nok med at se dig. Jeg savner dig. Kys, kys.
Пояснення стосовно перекладу	Har igen gjort det sÃ¥ godt som jeg kunne. Vil ikke give op!!!!

Затверджено Anita_Luciano - 12 Травня 2008 00:11

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		11 Травня 2008 20:37
	wkn Кількість повідомлень: 332	Et par smÃ¥ting: Trods alle mine bestrÃ¦belser vil jeg ikke kunne komme tilbage (vil, og intet komma) Men hvad med dig (kun "Men dig" lyder fransk) lÃ¦re hinanden bedre at kende (bedre ordstilling) "Det kan ikke gÃ¥ hurtigt nok med at se dig igen" fanger nok bedre meningen pÃ¥ dansk.
		11 Травня 2008 21:22
	gamine Кількість повідомлень: 4611	hej wkn. Jeg havde gjort det med "omhu", men det ser ud til at det ikke bliver bedre. MÃ¥ jeg godt blive ved . Mvh.