Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Francuski-Duński - malgrÃ© tous mes efforts, je ne pourrai pas...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Francuski

Turecki

Duński

Kategoria Miłość/ Przyjaźń

Tytuł	malgrÃ© tous mes efforts, je ne pourrai pas...
Tekst Wprowadzone przez gamine	Język źródłowy: Francuski malgrÃ© tous mes efforts, je ne pourrai pas revenir te voir avant le mois de septembre, je n'ai plus de congÃ©s avant cette date. Mais toi pourquoi ne viendrais-tu pas en France quelques jours ? tu logerais Ã la maison et nous pourrions apprendre Ã nous connaÃ®tre un peu mieux ? j'ai trop hÃ¢te de te retrouver, tu me manques, bisous bisous

Tytuł	Trods alle mine bestrÃ¦belser, vil jeg ikke kunne
Tłumaczenie Duński Tłumaczone przez gamine	Język docelowy: Duński Trods alle mine bestrÃ¦belser vil jeg ikke kunne komme tilbage for at se dig fÃ¸r september mÃ¥ned. Jeg har ikke mere ferie fÃ¸r denne dato. Men hvad med dig, hvorfor kommer du ikke til Frankrig i nogle dage? Du ville kunne bo hos mig, og vi ville kunne lÃ¦re hinanden bedre at kende. Det kan ikke gÃ¥ hurtigt nok med at se dig. Jeg savner dig. Kys, kys.
Uwagi na temat tłumaczenia	Har igen gjort det sÃ¥ godt som jeg kunne. Vil ikke give op!!!!

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Anita_Luciano - 12 Maj 2008 00:11

Ostatni Post

	Autor	Post
		11 Maj 2008 20:37
	wkn Liczba postów: 332	Et par smÃ¥ting: Trods alle mine bestrÃ¦belser vil jeg ikke kunne komme tilbage (vil, og intet komma) Men hvad med dig (kun "Men dig" lyder fransk) lÃ¦re hinanden bedre at kende (bedre ordstilling) "Det kan ikke gÃ¥ hurtigt nok med at se dig igen" fanger nok bedre meningen pÃ¥ dansk.
		11 Maj 2008 21:22
	gamine Liczba postów: 4611	hej wkn. Jeg havde gjort det med "omhu", men det ser ud til at det ikke bliver bedre. MÃ¥ jeg godt blive ved . Mvh.