Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - גרמנית - Hallo C. Wie geht es dir? Ich bin ...

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: גרמנית

גרמנית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

שם	Hallo C. Wie geht es dir? Ich bin ...
טקסט לתרגום נשלח על ידי Ludimila	שפת המקור: גרמנית Hallo C. Wie geht es dir? Ich bin sehr gut. Sie studiert jetzt viel? Ich lerne viel hier in Brasilien jetzt. Ich glaube, ich habe nicht genehmigt wurde in einem der FÃ¤cher der Kurs der Verwaltung weil ich reiste in Deutschland. Ich hoffe, ein Tag, an dem wir finden Mit Liebe Gleidson Oh, ich vergaÃŸ zu fragen. War Sie wÃ¼tend, dass das Ticket nach links in den Spiegel?
הערות לגבי התרגום	(This text i translated with google translator's software. So, I'm sorry if something is not correct) Male name abbrev. /pias 080729.

נערך לאחרונה ע"י pias - 29 יולי 2008 20:09

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 יולי 2008 11:21
	MÃ¥ddie מספר הודעות: 1285	I think that the comment in English should be moved in the comments field.
		26 יולי 2008 11:26
	pias מספר הודעות: 8114	Thank you Maddie
		26 יולי 2008 11:28
	MÃ¥ddie מספר הודעות: 1285	Thank you,Pia!
		29 יולי 2008 13:22
	italo07 מספר הודעות: 1474	I tried to make the text more comprehensible: Hallo Chris. Wie geht es dir? Mir geht es sehr gut. Lernst du jetzt viel? Hier in Brasilien lerne ich jetzt viel. Ich glaube, dass ich am Kurs fÃ¼r Verwaltung nicht teilnehmen kann, weil ich nach Deutschland gereist bin. Original Text senseless Ich hoffe, dass wir uns eines Tages wieder sehen. Mit Liebe Gleidson Oh, ich habe vergessen, was zu fragen: warst du wÃ¼tend dass Ticket links im Spiegel war? senseless too
		29 יולי 2008 18:12
	gamine מספר הודעות: 4611	first names.
		15 אוגוסט 2008 23:21
	jollyo מספר הודעות: 330	Should this kind of translation not be rejected entirely? A translation machine is used. The outcome is incomprehensible!
		16 אוגוסט 2008 11:19
	pias מספר הודעות: 8114	jollyo, since this is the source text and the requester has made clear in the notes ... I think that this is ok.