Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-דנית - Oh, you'll take the high road, and I'll take...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

דנית

קטגוריה שיר

שם	Oh, you'll take the high road, and I'll take...
טקסט נשלח על ידי gerhoj	שפת המקור: אנגלית Oh, you'll take the high road, and I'll take the low road, And I'll be in Scotland afore ye But me and my true love will never meet again, On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomond.

שם	Ã…h, du skal tage den hÃ¸je vej, og jeg skal tage den...
תרגום דנית תורגם על ידי gamine	שפת המטרה: דנית Ã…h, du vil tage den hÃ¸je vej og jeg vil tage den lave, SÃ¥ kommer jeg til Skotland fÃ¸r dig Men jeg og min sande kÃ¦rlighed skal aldrig mÃ¸des mere, PÃ¥ den dejlige, smukke bred af Loch Lomond.
הערות לגבי התרגום	Her taler man om sjÃ¦len der kan tage den "hÃ¸je" eller "lave" vej.

אושר לאחרונה ע"י wkn - 27 אוגוסט 2008 13:27

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		25 אוגוסט 2008 16:23
	wkn מספר הודעות: 332	Jeg ville nok foreslÃ¥ et par smÃ¥ Ã¦ndringer: Ã…h, du vil tage den hÃ¸je vej og jeg vil tage den lave, sÃ¥ kommer jeg til Skotland fÃ¸r dig men det er jo poesi det her, jeg synes bare det virker rigtigere sÃ¥dan.
		25 אוגוסט 2008 18:05
	gamine מספר הודעות: 4611	Jah, jeg retter, men tror du ikke bare at det er en smagssag. Men jeg ved godt et jeg altid er i tvivl on hvornÃ¥r , jeg skal bruge "vil'' og "skal" , sÃ¥ jeg stoler pÃ¥ dig. Retter