Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Датский - Oh, you'll take the high road, and I'll take...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Датский

Категория Песня

Статус	Oh, you'll take the high road, and I'll take...
Tекст Добавлено gerhoj	Язык, с которого нужно перевести: Английский Oh, you'll take the high road, and I'll take the low road, And I'll be in Scotland afore ye But me and my true love will never meet again, On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomond.

Статус	Ã…h, du skal tage den hÃ¸je vej, og jeg skal tage den...
Перевод Датский Перевод сделан gamine	Язык, на который нужно перевести: Датский Ã…h, du vil tage den hÃ¸je vej og jeg vil tage den lave, SÃ¥ kommer jeg til Skotland fÃ¸r dig Men jeg og min sande kÃ¦rlighed skal aldrig mÃ¸des mere, PÃ¥ den dejlige, smukke bred af Loch Lomond.
Комментарии для переводчика	Her taler man om sjÃ¦len der kan tage den "hÃ¸je" eller "lave" vej.

Последнее изменение было внесено пользователем wkn - 27 Август 2008 13:27

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		25 Август 2008 16:23
	wkn Кол-во сообщений: 332	Jeg ville nok foreslÃ¥ et par smÃ¥ Ã¦ndringer: Ã…h, du vil tage den hÃ¸je vej og jeg vil tage den lave, sÃ¥ kommer jeg til Skotland fÃ¸r dig men det er jo poesi det her, jeg synes bare det virker rigtigere sÃ¥dan.
		25 Август 2008 18:05
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Jah, jeg retter, men tror du ikke bare at det er en smagssag. Men jeg ved godt et jeg altid er i tvivl on hvornÃ¥r , jeg skal bruge "vil'' og "skal" , sÃ¥ jeg stoler pÃ¥ dig. Retter