Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-שוודית - no tengo preferencia ni por las rubias ni por las...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

שוודית

קטגוריה כתיבה חופשית

שם	no tengo preferencia ni por las rubias ni por las...
טקסט נשלח על ידי Livchi	שפת המקור: ספרדית no tengo preferencia ni por las rubias ni por las morenas, pero si que me fijo mÃ¡s en si son bajitas o altas. personalmente las prefiero un poco bajitas, porque yo tambiÃ©n lo soy un poquito. mido 1,73 m y por eso mi chica tendrÃ¡ que medir 1,70 m aproximadamente.
הערות לגבי התרגום	vill gÃ¤rna ha det Ã¶versatt

שם	Jag har ingen preferens
תרגום שוודית תורגם על ידי casper tavernello	שפת המטרה: שוודית Jag har ingen preferens fÃ¶r vare sig rÃ¶d- eller brunhÃ¥riga kvinnor, men jag bryr mig mer om ifall de Ã¤r korta eller lÃ¥nga. Personligen fÃ¶redrar jag de korta kvinnorna, eftersom jag Ã¤r lite kort ocksÃ¥. Jag Ã¤r 173cm lÃ¥ng, dÃ¤rfÃ¶r bÃ¶r min flickvÃ¤n vara cirka 170cm lÃ¥ng.

אושר לאחרונה ע"י pias - 6 ספטמבר 2008 21:11

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		5 ספטמבר 2008 14:35
	pias מספר הודעות: 8113	Hej Casper Det hÃ¤r ser bra ut! NÃ¥gra smÃ¥ korr. bÃ¶r du Ã¤ndÃ¥ gÃ¶ra fÃ¶re omrÃ¶stningen. "men det som gÃ¶r mig .." --> "men det som fÃ¥r mig .." Det Ã¤r vanligare i svenskan att ange i cm nÃ¤r man talar om mÃ¤nniskors lÃ¤ngd: "1.73m .." --> "173 cm lÃ¥ng" "1.70m lÃ¥ng" --> "170 cm lÃ¥ng"
		5 ספטמבר 2008 21:40
	lenab מספר הודעות: 1084	"pero si que me fijo mÃ¡s en si son bajitas o altas", betyder vÃ¤l "men jag bryr mig mer om ifall de Ã¤r korta eller lÃ¥nga." "personalmente las prefiero..." "Personligen fÃ¶redrar jag dem...." Eller vad sÃ¤gs?
		5 ספטמבר 2008 21:56
	lilian canale מספר הודעות: 14972	"pero si que me fijo mÃ¡s en si son bajitas o altas" = "but what I mostly pay attention to (take into account), is if they're short or tall"
		6 ספטמבר 2008 08:28
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Jag korrigerade enligt era inlÃ¤gg.
		6 ספטמבר 2008 08:34
	pias מספר הודעות: 8113	DÃ¥ kÃ¶r vi en omrÃ¶stning nu
		6 ספטמבר 2008 08:40
	pias מספר הודעות: 8113	Jag ser en liten miss nu, antingen sÃ¥ kan du skriva: "Personligen fÃ¶redrar jag de korta kvinnorna" eller "Personligen fÃ¶redrar jag korta kvinnor"
		6 ספטמבר 2008 08:48
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Jaha. Det hÃ¤nder nÃ¤r jag korrigerar. Ibland tar jag bort mer Ã¤n det behÃ¶vs.
		6 ספטמבר 2008 10:49
	pias מספר הודעות: 8113	Ok, nu ser det bra ut tycker jag. Fast jag fÃ¶rstÃ¥r ju inte spanska ..sÃ¥ nu fÃ¥r omrÃ¶stningen avgÃ¶ra.