Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-אנגלית - friend

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

אנגלית

קטגוריה כתיבה חופשית

שם	friend
טקסט נשלח על ידי cranberries	שפת המקור: גרמנית War auch in Beijing! :) Aber nicht fÃ¼r Olympische Spiele! Ich schreibe dich ein e-mail.. Liebe GrÃ¼sse

שם	ArkadaÅŸ
תרגום אנגלית תורגם על ידי merdogan	שפת המטרה: אנגלית (I) was in Beijing too! :) But not for the Olympic Games! I'll write you an e-mail.. Best regards.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 1 פברואר 2009 13:25

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 פברואר 2009 02:25
	bgl88 מספר הודעות: 32	Even though its written in Present tense, this is often also used to indicate future intention - so "I'll write you an email" might be better. I suppose 'I'm writing you an email' could theoretically be possible here as well, but it seems unlikely as its a bit of an obvious statement, if you're (hypothetically) already reading said email..!
		1 פברואר 2009 09:50
	Eylem14 מספר הודעות: 43	Not 'I write to you an e-mail' but 'I write you an e-mail' or 'I'll write you an e-mail'
		1 פברואר 2009 11:13
	diecho מספר הודעות: 33	I'll write you an e-mail
		1 פברואר 2009 13:16
	itsatrap100 מספר הודעות: 279	I will write you an e-mail. Warm regards
		1 פברואר 2009 13:22
	italo07 מספר הודעות: 1474	1) I'll write you an e-mail 2) Olympic Games