Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רוסית-טורקית - Ð¿Ð¾Ñ‡ÐµÐ¼Ñƒ Ð½Ðµ Ð·Ð²Ð¾Ð½Ð¸Ñˆ

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רוסית

טורקית

שם	Ð¿Ð¾Ñ‡ÐµÐ¼Ñƒ Ð½Ðµ Ð·Ð²Ð¾Ð½Ð¸Ñˆ
טקסט נשלח על ידי nazim33	שפת המקור: רוסית Ð¿Ð¾Ñ‡ÐµÐ¼Ñƒ Ð½Ðµ Ð·Ð²Ð¾Ð½Ð¸Ñˆ

שם	Neden aramÄ±yorsun
תרגום טורקית תורגם על ידי fikomix	שפת המטרה: טורקית Neden aramÄ±yorsun?
הערות לגבי התרגום	Ð·Ð²Ð¾Ð½Ð¸t-Ã§aldÄ±rmak,telefonla aramak

אושר לאחרונה ע"י 44hazal44 - 27 מרץ 2009 13:07

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 מרץ 2009 23:00
	Sevdalinka מספר הודעות: 70	"Neden aramÄ±yorsun" bence daha doÄŸrusu olur.
		27 מרץ 2009 00:16
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	'neden Ã§alDIRmÄ±yorsun' demek istedin sanirim. ama, 'neden aramÄ±yorsun' demek daha dogru olur.
		27 מרץ 2009 11:54
	fikomix מספר הודעות: 614	Dogrudur Figen Hanim Sonradan fark ettim yanlis yazdigimi ama ceviri pool daydi
		27 מרץ 2009 12:43
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	hazal, simdi farkettim ki mesajlar sana ulasmiyor, bu yuzden CC yaptim. CC: 44hazal44
		27 מרץ 2009 13:06
	44hazal44 מספר הודעות: 1148	Evet figen, mesajlarÄ± gÃ¶rmemiÅŸtim haber verdiÄŸin iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim. O zaman ''neden aramÄ±yorsun'' olarak deÄŸiÅŸtiriyorum ve onaylÄ±yorum.