Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Russe-Turc - Ð¿Ð¾Ñ‡ÐµÐ¼Ñƒ Ð½Ðµ Ð·Ð²Ð¾Ð½Ð¸Ñˆ

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Russe

Turc

Titre	Ð¿Ð¾Ñ‡ÐµÐ¼Ñƒ Ð½Ðµ Ð·Ð²Ð¾Ð½Ð¸Ñˆ
Texte Proposé par nazim33	Langue de départ: Russe Ð¿Ð¾Ñ‡ÐµÐ¼Ñƒ Ð½Ðµ Ð·Ð²Ð¾Ð½Ð¸Ñˆ

Titre	Neden aramÄ±yorsun
Traduction Turc Traduit par fikomix	Langue d'arrivée: Turc Neden aramÄ±yorsun?
Commentaires pour la traduction	Ð·Ð²Ð¾Ð½Ð¸t-Ã§aldÄ±rmak,telefonla aramak

Dernière édition ou validation par 44hazal44 - 27 Mars 2009 13:07

Derniers messages

	Auteur	Message
		26 Mars 2009 23:00
	Sevdalinka Nombre de messages: 70	"Neden aramÄ±yorsun" bence daha doÄŸrusu olur.
		27 Mars 2009 00:16
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	'neden Ã§alDIRmÄ±yorsun' demek istedin sanirim. ama, 'neden aramÄ±yorsun' demek daha dogru olur.
		27 Mars 2009 11:54
	fikomix Nombre de messages: 614	Dogrudur Figen Hanim Sonradan fark ettim yanlis yazdigimi ama ceviri pool daydi
		27 Mars 2009 12:43
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	hazal, simdi farkettim ki mesajlar sana ulasmiyor, bu yuzden CC yaptim. CC: 44hazal44
		27 Mars 2009 13:06
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	Evet figen, mesajlarÄ± gÃ¶rmemiÅŸtim haber verdiÄŸin iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim. O zaman ''neden aramÄ±yorsun'' olarak deÄŸiÅŸtiriyorum ve onaylÄ±yorum.