Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-פורטוגזית - Open up your plans and damn you're free...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

ספרדית

פורטוגזית

קטגוריה שיר

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Open up your plans and damn you're free...
טקסט נשלח על ידי lais ferreira	שפת המקור: אנגלית Open up your plans and damn you're free

שם	Mostra os teus planos e porra, serÃ¡s livre!
תרגום פורטוגזית תורגם על ידי Sweet Dreams	שפת המטרה: פורטוגזית Mostra os teus planos e porra, serÃ¡s livre!

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 25 אפריל 2009 23:41

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 אפריל 2009 02:52
	Rudi88 מספר הודעות: 9	Mostra os teus planos e porra, estÃ¡s livre...
		21 אפריל 2009 14:59
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	NÃ£o me parece que seja "estÃ¡s" o melhor que se enquadre neste contexto. CC: Rudi88
		28 אפריל 2009 12:08
	Rudi88 מספר הודעות: 9	O contexto nÃ£o Ã© suficientemente nÃtido, penso que deixa em aberto interpretaÃ§Ãµes diferentes. Concordo plenamente com "...serÃ¡s livre". (Ecco la bellezza della traduzione!)