Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Portugalų - Open up your plans and damn you're free...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Ispanų

Portugalų

Kategorija Daina

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Open up your plans and damn you're free...
Tekstas Pateikta lais ferreira	Originalo kalba: Anglų Open up your plans and damn you're free

Pavadinimas	Mostra os teus planos e porra, serÃ¡s livre!
Vertimas Portugalų Išvertė Sweet Dreams	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų Mostra os teus planos e porra, serÃ¡s livre!

Validated by lilian canale

- 25 balandis 2009 23:41

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		21 balandis 2009 02:52
	Rudi88 Žinučių kiekis: 9	Mostra os teus planos e porra, estÃ¡s livre...
		21 balandis 2009 14:59
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	NÃ£o me parece que seja "estÃ¡s" o melhor que se enquadre neste contexto. CC: Rudi88
		28 balandis 2009 12:08
	Rudi88 Žinučių kiekis: 9	O contexto nÃ£o Ã© suficientemente nÃtido, penso que deixa em aberto interpretaÃ§Ãµes diferentes. Concordo plenamente com "...serÃ¡s livre". (Ecco la bellezza della traduzione!)