Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-پرتغالی - Open up your plans and damn you're free...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

اسپانیولی

پرتغالی

طبقه شعر

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Open up your plans and damn you're free...
متن lais ferreira پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی Open up your plans and damn you're free

عنوان	Mostra os teus planos e porra, serÃ¡s livre!
ترجمه پرتغالی Sweet Dreams ترجمه شده توسط	زبان مقصد: پرتغالی Mostra os teus planos e porra, serÃ¡s livre!

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 25 آوریل 2009 23:41

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		21 آوریل 2009 02:52
	Rudi88 تعداد پیامها: 9	Mostra os teus planos e porra, estÃ¡s livre...
		21 آوریل 2009 14:59
	Sweet Dreams تعداد پیامها: 2202	NÃ£o me parece que seja "estÃ¡s" o melhor que se enquadre neste contexto. CC: Rudi88
		28 آوریل 2009 12:08
	Rudi88 تعداد پیامها: 9	O contexto nÃ£o Ã© suficientemente nÃtido, penso que deixa em aberto interpretaÃ§Ãµes diferentes. Concordo plenamente com "...serÃ¡s livre". (Ecco la bellezza della traduzione!)