Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - טורקית - Belki de bir rÃ¼ya idim senin iÃ§in, uyandÄ±n ve ben bittim.

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקית

טורקית

בולגרית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Belki de bir rÃ¼ya idim senin iÃ§in, uyandÄ±n ve ben bittim.
טקסט לתרגום נשלח על ידי pisanata87	שפת המקור: טורקית Belki de bir rÃ¼ya idim senin iÃ§in, uyandÄ±n ve ben bittim.

נערך לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 27 אפריל 2009 12:23

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 אפריל 2009 19:17
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	hallo, handyy and hazal! do you have any idea what is 'runa ibim' and 'senim icin unandin'? CC: 44hazal44 handyy
		26 אפריל 2009 19:21
	handyy מספר הודעות: 2118	"Belki de bir rÃ¼ya iÃ§in, senin iÃ§in uyandÄ±m ve ben bittim." gibi geldi bana.
		26 אפריל 2009 20:19
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	evet handyy, cok isabetli! belki de ilk 'iÃ§in', 'idim' olmalÄ±, 'rÃ¼yaydÄ±m' gibi ?? 'Belki de bir rÃ¼ya idim, senin iÃ§in uyandÄ±m ve ben bittim.'
		26 אפריל 2009 22:00
	handyy מספר הודעות: 2118	Seninki daha isabetli! (ama "rÃ¼ya idim, senin iÃ§in" arasÄ±ndaki virgÃ¼lÃ¼ silelim, "senin iÃ§in"den sonraya koyalÄ±m o virgÃ¼lÃ¼, daha iyi olur )
		26 אפריל 2009 22:02
	handyy מספר הודעות: 2118	Bir de "uyandÄ±m" deÄŸil "uyandÄ±n" olucak galiba. Ne dersin? "Belki de bir rÃ¼ya idim senin iÃ§in, uyandÄ±n ve ben bittim."
		27 אפריל 2009 12:26
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	harikasin, handyycik! aynen duzelttim!
		27 אפריל 2009 20:15
	handyy מספר הודעות: 2118	Rica ederim olayÄ± Ã§Ã¶zen sensin figencim
		29 אפריל 2009 22:39
	44hazal44 מספר הודעות: 1148	Galiba bana gerek kalmamÄ±ÅŸ.