Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Turski - Belki de bir rÃ¼ya idim senin iÃ§in, uyandÄ±n ve ben bittim.

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Turski

Turski

Bugarski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Belki de bir rÃ¼ya idim senin iÃ§in, uyandÄ±n ve ben bittim.
Tekst kojeg treba prevesti Poslao pisanata87	Izvorni jezik: Turski Belki de bir rÃ¼ya idim senin iÃ§in, uyandÄ±n ve ben bittim.

Posljednji uredio FIGEN KIRCI - 27 travanj 2009 12:23

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 travanj 2009 19:17
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	hallo, handyy and hazal! do you have any idea what is 'runa ibim' and 'senim icin unandin'? CC: 44hazal44 handyy
		26 travanj 2009 19:21
	handyy Broj poruka: 2118	"Belki de bir rÃ¼ya iÃ§in, senin iÃ§in uyandÄ±m ve ben bittim." gibi geldi bana.
		26 travanj 2009 20:19
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	evet handyy, cok isabetli! belki de ilk 'iÃ§in', 'idim' olmalÄ±, 'rÃ¼yaydÄ±m' gibi ?? 'Belki de bir rÃ¼ya idim, senin iÃ§in uyandÄ±m ve ben bittim.'
		26 travanj 2009 22:00
	handyy Broj poruka: 2118	Seninki daha isabetli! (ama "rÃ¼ya idim, senin iÃ§in" arasÄ±ndaki virgÃ¼lÃ¼ silelim, "senin iÃ§in"den sonraya koyalÄ±m o virgÃ¼lÃ¼, daha iyi olur )
		26 travanj 2009 22:02
	handyy Broj poruka: 2118	Bir de "uyandÄ±m" deÄŸil "uyandÄ±n" olucak galiba. Ne dersin? "Belki de bir rÃ¼ya idim senin iÃ§in, uyandÄ±n ve ben bittim."
		27 travanj 2009 12:26
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	harikasin, handyycik! aynen duzelttim!
		27 travanj 2009 20:15
	handyy Broj poruka: 2118	Rica ederim olayÄ± Ã§Ã¶zen sensin figencim
		29 travanj 2009 22:39
	44hazal44 Broj poruka: 1148	Galiba bana gerek kalmamÄ±ÅŸ.