Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Original text - Turkish - Belki de bir rÃ¼ya idim senin iÃ§in, uyandÄ±n ve ben bittim.

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Turkish

Turkish

Bulgarian

This translation request is "Meaning only".

Title	Belki de bir rÃ¼ya idim senin iÃ§in, uyandÄ±n ve ben bittim.
Text to be translated Submitted by pisanata87	Source language: Turkish Belki de bir rÃ¼ya idim senin iÃ§in, uyandÄ±n ve ben bittim.

Last edited by FIGEN KIRCI - 27 April 2009 12:23

Latest messages

	Author	Message
		26 April 2009 19:17
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	hallo, handyy and hazal! do you have any idea what is 'runa ibim' and 'senim icin unandin'? CC: 44hazal44 handyy
		26 April 2009 19:21
	handyy Number of messages: 2118	"Belki de bir rÃ¼ya iÃ§in, senin iÃ§in uyandÄ±m ve ben bittim." gibi geldi bana.
		26 April 2009 20:19
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	evet handyy, cok isabetli! belki de ilk 'iÃ§in', 'idim' olmalÄ±, 'rÃ¼yaydÄ±m' gibi ?? 'Belki de bir rÃ¼ya idim, senin iÃ§in uyandÄ±m ve ben bittim.'
		26 April 2009 22:00
	handyy Number of messages: 2118	Seninki daha isabetli! (ama "rÃ¼ya idim, senin iÃ§in" arasÄ±ndaki virgÃ¼lÃ¼ silelim, "senin iÃ§in"den sonraya koyalÄ±m o virgÃ¼lÃ¼, daha iyi olur )
		26 April 2009 22:02
	handyy Number of messages: 2118	Bir de "uyandÄ±m" deÄŸil "uyandÄ±n" olucak galiba. Ne dersin? "Belki de bir rÃ¼ya idim senin iÃ§in, uyandÄ±n ve ben bittim."
		27 April 2009 12:26
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	harikasin, handyycik! aynen duzelttim!
		27 April 2009 20:15
	handyy Number of messages: 2118	Rica ederim olayÄ± Ã§Ã¶zen sensin figencim
		29 April 2009 22:39
	44hazal44 Number of messages: 1148	Galiba bana gerek kalmamÄ±ÅŸ.