Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Турецька - Belki de bir rÃ¼ya idim senin iÃ§in, uyandÄ±n ve ben bittim.

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Турецька

Турецька

Болгарська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Belki de bir rÃ¼ya idim senin iÃ§in, uyandÄ±n ve ben bittim.
Тексти для перекладу Публікацію зроблено pisanata87	Мова оригіналу: Турецька Belki de bir rÃ¼ya idim senin iÃ§in, uyandÄ±n ve ben bittim.

Відредаговано FIGEN KIRCI - 27 Квітня 2009 12:23

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		26 Квітня 2009 19:17
	FIGEN KIRCI Кількість повідомлень: 2543	hallo, handyy and hazal! do you have any idea what is 'runa ibim' and 'senim icin unandin'? CC: 44hazal44 handyy
		26 Квітня 2009 19:21
	handyy Кількість повідомлень: 2118	"Belki de bir rÃ¼ya iÃ§in, senin iÃ§in uyandÄ±m ve ben bittim." gibi geldi bana.
		26 Квітня 2009 20:19
	FIGEN KIRCI Кількість повідомлень: 2543	evet handyy, cok isabetli! belki de ilk 'iÃ§in', 'idim' olmalÄ±, 'rÃ¼yaydÄ±m' gibi ?? 'Belki de bir rÃ¼ya idim, senin iÃ§in uyandÄ±m ve ben bittim.'
		26 Квітня 2009 22:00
	handyy Кількість повідомлень: 2118	Seninki daha isabetli! (ama "rÃ¼ya idim, senin iÃ§in" arasÄ±ndaki virgÃ¼lÃ¼ silelim, "senin iÃ§in"den sonraya koyalÄ±m o virgÃ¼lÃ¼, daha iyi olur )
		26 Квітня 2009 22:02
	handyy Кількість повідомлень: 2118	Bir de "uyandÄ±m" deÄŸil "uyandÄ±n" olucak galiba. Ne dersin? "Belki de bir rÃ¼ya idim senin iÃ§in, uyandÄ±n ve ben bittim."
		27 Квітня 2009 12:26
	FIGEN KIRCI Кількість повідомлень: 2543	harikasin, handyycik! aynen duzelttim!
		27 Квітня 2009 20:15
	handyy Кількість повідомлень: 2118	Rica ederim olayÄ± Ã§Ã¶zen sensin figencim
		29 Квітня 2009 22:39
	44hazal44 Кількість повідомлень: 1148	Galiba bana gerek kalmamÄ±ÅŸ.