Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Turco - Belki de bir rÃ¼ya idim senin iÃ§in, uyandÄ±n ve ben bittim.

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Turco

Turco

Búlgaro

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Belki de bir rÃ¼ya idim senin iÃ§in, uyandÄ±n ve ben bittim.
Texto a traducir Propuesto por pisanata87	Idioma de origen: Turco Belki de bir rÃ¼ya idim senin iÃ§in, uyandÄ±n ve ben bittim.

Última corrección por FIGEN KIRCI - 27 Abril 2009 12:23

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		26 Abril 2009 19:17
	FIGEN KIRCI Cantidad de envíos: 2543	hallo, handyy and hazal! do you have any idea what is 'runa ibim' and 'senim icin unandin'? CC: 44hazal44 handyy
		26 Abril 2009 19:21
	handyy Cantidad de envíos: 2118	"Belki de bir rÃ¼ya iÃ§in, senin iÃ§in uyandÄ±m ve ben bittim." gibi geldi bana.
		26 Abril 2009 20:19
	FIGEN KIRCI Cantidad de envíos: 2543	evet handyy, cok isabetli! belki de ilk 'iÃ§in', 'idim' olmalÄ±, 'rÃ¼yaydÄ±m' gibi ?? 'Belki de bir rÃ¼ya idim, senin iÃ§in uyandÄ±m ve ben bittim.'
		26 Abril 2009 22:00
	handyy Cantidad de envíos: 2118	Seninki daha isabetli! (ama "rÃ¼ya idim, senin iÃ§in" arasÄ±ndaki virgÃ¼lÃ¼ silelim, "senin iÃ§in"den sonraya koyalÄ±m o virgÃ¼lÃ¼, daha iyi olur )
		26 Abril 2009 22:02
	handyy Cantidad de envíos: 2118	Bir de "uyandÄ±m" deÄŸil "uyandÄ±n" olucak galiba. Ne dersin? "Belki de bir rÃ¼ya idim senin iÃ§in, uyandÄ±n ve ben bittim."
		27 Abril 2009 12:26
	FIGEN KIRCI Cantidad de envíos: 2543	harikasin, handyycik! aynen duzelttim!
		27 Abril 2009 20:15
	handyy Cantidad de envíos: 2118	Rica ederim olayÄ± Ã§Ã¶zen sensin figencim
		29 Abril 2009 22:39
	44hazal44 Cantidad de envíos: 1148	Galiba bana gerek kalmamÄ±ÅŸ.