Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Hayat insana Ã§ok ÅŸeyler Ã¶ÄŸretiyor.ArtÄ±k sÄ±kÄ±ldÄ±m...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Hayat insana Ã§ok ÅŸeyler Ã¶ÄŸretiyor.ArtÄ±k sÄ±kÄ±ldÄ±m...
טקסט נשלח על ידי erman_akoz	שפת המקור: טורקית Bu ÅŸarkÄ± benim iÃ§in Ã§ok anlamlÄ±dÄ±r.Hayat insana Ã§ok ÅŸeyler Ã¶ÄŸretiyor.ArtÄ±k sÄ±kÄ±ldÄ±m herÅŸeyden.Bu Ã¼lkeyi terketmek istiyorum.Ä°Åž bulamÄ±yorum,aÅŸk bulamÄ±yorum.Ailem dÄ±ÅŸÄ±nda bir baÄŸÄ±m kalmadÄ±.Onlarda destek oldular.YakÄ±nda Londraya gidicem.Sen neler yapÄ±yosun?NasÄ±l gidiyor hayat?

שם	This song
תרגום אנגלית תורגם על ידי merdogan	שפת המטרה: אנגלית This song is very meaningful for me. Life teaches people a lot of things. Now I'm tired of everything. I want to leave this country. I can not find a job, I can not find a love. Except for my family I have no other connection. They support me as well. I will go to London soon. What are you doing? How's life going?

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 13 יוני 2009 21:22

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 יוני 2009 17:24
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi merdogan, a few corrections: The life teachs the people a lot ---> Life teaches people a lot Anyway, everything bored me ---> Now I'm tired of everything except for my family How is going the life?---> How's life going?
		11 יוני 2009 23:03
	merdogan מספר הודעות: 3769	Hi dear lilian, thanks..
		12 יוני 2009 12:44
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi again merdogan, please have a second look at your corrections, You missed a couple of them
		12 יוני 2009 15:01
	merdogan מספר הודעות: 3769	thanks again...
		12 יוני 2009 15:08
	lilian canale מספר הודעות: 14972	teaches
		13 יוני 2009 17:00
	Sunnybebek מספר הודעות: 758	Bu ÅŸarkÄ± benim iÃ§in Ã§ok anlamlÄ±dÄ±r --> This song is very meaningful for me "YakÄ±nda Londraya gidicem" - I think "yakÄ±nda" should be translated as "soon", not as "as soon as possible".
		13 יוני 2009 17:23
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	I agree with Sunnybebek
		13 יוני 2009 18:18
	Sunnybebek מספר הודעות: 758	Yes, and this one, a bit more correct would be: Hayat insana Ã§ok ÅŸeyler Ã¶ÄŸretiyor --> Life teaches people a lot of things.
		13 יוני 2009 18:46
	handyy מספר הודעות: 2118	Apart from what Sunnybebek has suggested, there is one more part to be edited: Onlar da destek oldular. --> They have supported me as well.