Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Hayat insana Ã§ok ÅŸeyler Ã¶ÄŸretiyor.ArtÄ±k sÄ±kÄ±ldÄ±m...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Hayat insana Ã§ok ÅŸeyler Ã¶ÄŸretiyor.ArtÄ±k sÄ±kÄ±ldÄ±m...
Tekstas Pateikta erman_akoz	Originalo kalba: Turkų Bu ÅŸarkÄ± benim iÃ§in Ã§ok anlamlÄ±dÄ±r.Hayat insana Ã§ok ÅŸeyler Ã¶ÄŸretiyor.ArtÄ±k sÄ±kÄ±ldÄ±m herÅŸeyden.Bu Ã¼lkeyi terketmek istiyorum.Ä°Åž bulamÄ±yorum,aÅŸk bulamÄ±yorum.Ailem dÄ±ÅŸÄ±nda bir baÄŸÄ±m kalmadÄ±.Onlarda destek oldular.YakÄ±nda Londraya gidicem.Sen neler yapÄ±yosun?NasÄ±l gidiyor hayat?

Pavadinimas	This song
Vertimas Anglų Išvertė merdogan	Kalba, į kurią verčiama: Anglų This song is very meaningful for me. Life teaches people a lot of things. Now I'm tired of everything. I want to leave this country. I can not find a job, I can not find a love. Except for my family I have no other connection. They support me as well. I will go to London soon. What are you doing? How's life going?

Validated by lilian canale

- 13 birželis 2009 21:22

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 birželis 2009 17:24
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi merdogan, a few corrections: The life teachs the people a lot ---> Life teaches people a lot Anyway, everything bored me ---> Now I'm tired of everything except for my family How is going the life?---> How's life going?
		11 birželis 2009 23:03
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Hi dear lilian, thanks..
		12 birželis 2009 12:44
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi again merdogan, please have a second look at your corrections, You missed a couple of them
		12 birželis 2009 15:01
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	thanks again...
		12 birželis 2009 15:08
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	teaches
		13 birželis 2009 17:00
	Sunnybebek Žinučių kiekis: 758	Bu ÅŸarkÄ± benim iÃ§in Ã§ok anlamlÄ±dÄ±r --> This song is very meaningful for me "YakÄ±nda Londraya gidicem" - I think "yakÄ±nda" should be translated as "soon", not as "as soon as possible".
		13 birželis 2009 17:23
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	I agree with Sunnybebek
		13 birželis 2009 18:18
	Sunnybebek Žinučių kiekis: 758	Yes, and this one, a bit more correct would be: Hayat insana Ã§ok ÅŸeyler Ã¶ÄŸretiyor --> Life teaches people a lot of things.
		13 birželis 2009 18:46
	handyy Žinučių kiekis: 2118	Apart from what Sunnybebek has suggested, there is one more part to be edited: Onlar da destek oldular. --> They have supported me as well.