Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יוונית-אנגלית - Î”Î¹Î±ÎºÎ¿Ï€ÎµÏ‚ Î¸Î± Ï€Î±Ï‚; Î˜Î± Ï€ÎµÏÎ±ÏƒÏ‰ Î¹ÏƒÏ‰Ï‚ Î±Ï€Î¿ Î‘Î¸Î·Î½Î± 17- 18...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יוונית

אנגלית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Î”Î¹Î±ÎºÎ¿Ï€ÎµÏ‚ Î¸Î± Ï€Î±Ï‚; Î˜Î± Ï€ÎµÏÎ±ÏƒÏ‰ Î¹ÏƒÏ‰Ï‚ Î±Ï€Î¿ Î‘Î¸Î·Î½Î± 17- 18...
טקסט נשלח על ידי pmpizarro	שפת המקור: יוונית Î”Î¹Î±ÎºÎ¿Ï€ÎµÏ‚ Î¸Î± Ï€Î±Ï‚; Î˜Î± Ï€ÎµÏÎ±ÏƒÏ‰ Î¹ÏƒÏ‰Ï‚ Î±Ï€Î¿ Î‘Î¸Î·Î½Î± 17- 18 Î‘Ï…Î³Î¿Ï…ÏƒÏ„Î¿Ï…. Î™ÏƒÏ‰Ï‚ ÎµÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ Ï‡ÏÎ¿Î½Î¿ Î±Î½ Î¿Î»Î± Ï€Î±Î½Îµ ÎºÎ±Î»Î± Î³Î¹Î± ÎµÎ½Î± ÎºÎ±Ï†Îµ.

שם	Holiday
תרגום אנגלית תורגם על ידי lenab	שפת המטרה: אנגלית Are you going on holiday? I may come by in Athens 17 - 18 of August. If everything goes well, maybe you'll have time for a coffee.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 28 אוגוסט 2009 16:21

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		27 אוגוסט 2009 19:36
	Ð¡Ð½Ñ–Ð¶Ð°Ð½Ð° מספר הודעות: 16	not ;, but ?
		27 אוגוסט 2009 21:38
	lenab מספר הודעות: 1084	Yes! That's true! You're going on holiday?
		27 אוגוסט 2009 21:46
	lilian canale מספר הודעות: 14972	I didn't understand the correction suggested by Ð¡Ð½Ñ–Ð¶Ð°Ð½Ð°. Do you mean it should read: "You're going on holiday, but I'll come by in Athens 17 - 18 of August..."? CC: Ð¡Ð½Ñ–Ð¶Ð°Ð½Ð°
		27 אוגוסט 2009 21:54
	lenab מספר הודעות: 1084	No it's the ; that should be changed into ? It should read Are you going on holiday? But I can't change
		27 אוגוסט 2009 22:10
	lilian canale מספר הודעות: 14972	I've made some tiny changes, let me know if you agree or not, OK?
		28 אוגוסט 2009 12:51
	xristi מספר הודעות: 217	Maybe.. "Are you going to have vacations?"
		28 אוגוסט 2009 16:16
	lenab מספר הודעות: 1084	I think it's good now! Holiday or vacation, depending on what kind of English is wanted.