Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ギリシャ語-英語 - Î”Î¹Î±ÎºÎ¿Ï€ÎµÏ‚ Î¸Î± Ï€Î±Ï‚; Î˜Î± Ï€ÎµÏÎ±ÏƒÏ‰ Î¹ÏƒÏ‰Ï‚ Î±Ï€Î¿ Î‘Î¸Î·Î½Î± 17- 18...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

カテゴリ手紙 / 電子メール

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Î”Î¹Î±ÎºÎ¿Ï€ÎµÏ‚ Î¸Î± Ï€Î±Ï‚; Î˜Î± Ï€ÎµÏÎ±ÏƒÏ‰ Î¹ÏƒÏ‰Ï‚ Î±Ï€Î¿ Î‘Î¸Î·Î½Î± 17- 18...
テキスト pmpizarro様が投稿しました	原稿の言語: ギリシャ語 Î”Î¹Î±ÎºÎ¿Ï€ÎµÏ‚ Î¸Î± Ï€Î±Ï‚; Î˜Î± Ï€ÎµÏÎ±ÏƒÏ‰ Î¹ÏƒÏ‰Ï‚ Î±Ï€Î¿ Î‘Î¸Î·Î½Î± 17- 18 Î‘Ï…Î³Î¿Ï…ÏƒÏ„Î¿Ï…. Î™ÏƒÏ‰Ï‚ ÎµÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ Ï‡ÏÎ¿Î½Î¿ Î±Î½ Î¿Î»Î± Ï€Î±Î½Îµ ÎºÎ±Î»Î± Î³Î¹Î± ÎµÎ½Î± ÎºÎ±Ï†Îµ.

タイトル	Holiday
翻訳英語 lenab様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Are you going on holiday? I may come by in Athens 17 - 18 of August. If everything goes well, maybe you'll have time for a coffee.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 8月 28日 16:21

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 8月 27日 19:36
	Ð¡Ð½Ñ–Ð¶Ð°Ð½Ð° 投稿数: 16	not ;, but ?
		2009年 8月 27日 21:38
	lenab 投稿数: 1084	Yes! That's true! You're going on holiday?
		2009年 8月 27日 21:46
	lilian canale 投稿数: 14972	I didn't understand the correction suggested by Ð¡Ð½Ñ–Ð¶Ð°Ð½Ð°. Do you mean it should read: "You're going on holiday, but I'll come by in Athens 17 - 18 of August..."? CC: Ð¡Ð½Ñ–Ð¶Ð°Ð½Ð°
		2009年 8月 27日 21:54
	lenab 投稿数: 1084	No it's the ; that should be changed into ? It should read Are you going on holiday? But I can't change
		2009年 8月 27日 22:10
	lilian canale 投稿数: 14972	I've made some tiny changes, let me know if you agree or not, OK?
		2009年 8月 28日 12:51
	xristi 投稿数: 217	Maybe.. "Are you going to have vacations?"
		2009年 8月 28日 16:16
	lenab 投稿数: 1084	I think it's good now! Holiday or vacation, depending on what kind of English is wanted.