Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יוונית-טורקית - ÎšÎ±Î½ÎÎ½Î±Ï‚ Ï†Î¯Î»Î¿Ï‚/Ï†Î¯Î»Î· Î¼Îµ miles & bonus Ï„Î·Ï‚ Aegean Î½Î±...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יוונית

טורקית

קטגוריה ביטוי

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	ÎšÎ±Î½ÎÎ½Î±Ï‚ Ï†Î¯Î»Î¿Ï‚/Ï†Î¯Î»Î· Î¼Îµ miles & bonus Ï„Î·Ï‚ Aegean Î½Î±...
טקסט נשלח על ידי londra12	שפת המקור: יוונית A: ÎšÎ±Î½ÎÎ½Î±Ï‚ Ï†Î¯Î»Î¿Ï‚/Ï†Î¯Î»Î· Î¼Îµ miles & bonus Ï„Î·Ï‚ Aegean Î½Î± Ï„Î¿Ï… ÏƒÏ„ÎµÎ¯Î»Ï‰ 1000 Î¼Î¯Î»Î¹Î± Î´ÏŽÏÎ¿???? B: Î”ÏŽÏƒÎµ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÎµ Î¼ÎÎ½Î± Î¼Ï€Î¬ÏÎ¼Ï€Î±â€¦ :P

שם	1000 mil isteyen var mÄ±?
תרגום טורקית תורגם על ידי User10	שפת המטרה: טורקית A: Kendisine hediye olarak 1000 mil gÃ¶ndermem iÃ§in Aegean'Ä±n "Miles & Bonus" adlÄ± programÄ±na kayÄ±tlÄ± bir arkadaÅŸ var mÄ± ? B: "Bana da ver amca..."
הערות לגבי התרגום	"Miles &Bonus" , Aegean HavayollarÄ± tarafÄ±ndan mÃ¼ÅŸterilerine sunulan bir program. "1000 mil" bir bonustur.

אושר לאחרונה ע"י 44hazal44 - 26 יולי 2010 22:14

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 יולי 2010 19:54
	44hazal44 מספר הודעות: 1148	Merhaba User10 ! Bence ilk cÃ¼mleyi ÅŸu ÅŸekilde dÃ¼zenlesek daha iyi olacak: " Kendisine hediye olarak 1000 mil gÃ¶ndermem iÃ§in Aegean'Ä±n "Miles & Bonus" adlÄ± programÄ±na kayÄ±tlÄ± bir arkadaÅŸ var mÄ± ? " Ne dersin ? Bir de " Ï†Î¯Î»Î¿Ï‚/Ï†Î¯Î»Î· " iÃ§in "erkek / kadÄ±n arkadaÅŸ" dememize gerek yok Ã§Ã¼nkÃ¼ bildiÄŸin gibi, TÃ¼rkÃ§ede "arkadaÅŸ" kelimesi aynen Ä°ngilizcedeki "friend" gibidir ve her iki cinsi de iÃ§ine alÄ±r. Yunancadaki gibi hem diÅŸi, hem erkek hali yok yani.
		26 יולי 2010 20:15
	User10 מספר הודעות: 1173	Merhaba Hazal! Ã–nerine gÃ¶re dÃ¼zenledim.
		26 יולי 2010 22:15
	44hazal44 מספר הודעות: 1148	TamamdÄ±r.