Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - לטינית-צרפתית - Puer,exsiluisti gaudio qui pater pulchram tunicam...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

צרפתית

קטגוריה משפט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Puer,exsiluisti gaudio qui pater pulchram tunicam...
טקסט נשלח על ידי Coraline	שפת המקור: לטינית Puer,exsiluisti gaudio qui pater pulchram tunicam tibi dedit.
הערות לגבי התרגום	<hw>02/10/francky)

שם	Mon garÃ§on, tu as sautÃ© de joie lorsque ...
תרגום צרפתית תורגם על ידי gamine	שפת המטרה: צרפתית Mon garÃ§on, tu as sautÃ© de joie lorsque que ton pÃ¨re t'a offert une belle tunique.
הערות לגבי התרגום	Pont d'Aneta: "Boy, you jumped up in happiness that a father had given beautiful tunic to you."

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 15 פברואר 2010 19:01

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 פברואר 2010 09:53
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	"GarÃ§on" tout court, c'est plutÃ´t lorsque tu commandes une boisson dans un cafÃ©.
		15 פברואר 2010 12:30
	gamine מספר הודעות: 4611
		15 פברואר 2010 12:34
	gamine מספר הודעות: 4611	coucou Franck. Pourquoi: "tu sautÃ© de joie". CC: Francky5591
		15 פברואר 2010 14:15
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Une faute de frappe, qui est maintenant rectifiÃ©e!
		15 פברואר 2010 14:55
	gamine מספר הודעות: 4611	Merci chef. CC: Francky5591
		15 פברואר 2010 19:06
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	En fait, la nuit derniÃ¨re, j'ai voulu corriger au passÃ© composÃ©, et j'ai tout bonnement oubliÃ© l'auxiliaire! Et en rectifiant ce matin, je n'ai vraiment pas fait attention, en plus j'ai fait une faute en corrigeant ("tu saute" Mille excuses!
		15 פברואר 2010 23:36
	gamine מספר הודעות: 4611	ok, c'est passe pour cette fois-ci. CC: Francky5591
		15 פברואר 2010 23:43
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Tu veux dire "passÃ©"? Oui-oui! N'en profite pas pour oublier les accents...
		15 פברואר 2010 23:51
	gamine מספר הודעות: 4611	Non, en fait, je voulais dire: Ca passe pour cette fois. CC: Francky5591