Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - שוודית-אנגלית - Hej! Jag vill bara Ã¶nska en fortsatt trevlig...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שוודית

אנגלית

קטגוריה דיבורי

שם	Hej! Jag vill bara Ã¶nska en fortsatt trevlig...
טקסט נשלח על ידי n-f-l@live.dk	שפת המקור: שוודית Hej! Jag vill bara Ã¶nska en fortsatt trevlig julledighet! SjÃ¤lv har jag trÃ¤nat och kommer vara mycket starkare Ã¤n dig tjockis:)! NÃ¤r du kommer tillbaka kommer jag Ã¤ga dig i allt!!!

שם	big guy
תרגום אנגלית תורגם על ידי jairhaas	שפת המטרה: אנגלית Hello! I just want to wish a continued nice Christmas holiday! I myself have been training and will be much stronger than you, big guy:)! When you come back I will beat you in everything!

אושר לאחרונה ע"י Lein - 17 ינואר 2011 12:41

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 ינואר 2011 17:21
	pias מספר הודעות: 8113	When you come back I'll be superior to you in everything!!!
		15 ינואר 2011 18:51
	jairhaas מספר הודעות: 261	"superior" seems to me to be too academic in this rather colloquial context.
		15 ינואר 2011 20:11
	pias מספר הודעות: 8113	I think you are right about that, Jair! "Ã¤ga" is a slang word. "Jag Ã¤ger" - "I rock/ rule". So, you probably have the best translation. Sorry, I was wrong
		17 ינואר 2011 12:41
	Lein מספר הודעות: 3389	Thanks Jair and Pia