Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-영어 - Hej! Jag vill bara Ã¶nska en fortsatt trevlig...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

분류 속어

제목	Hej! Jag vill bara Ã¶nska en fortsatt trevlig...
본문 n-f-l@live.dk에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 Hej! Jag vill bara Ã¶nska en fortsatt trevlig julledighet! SjÃ¤lv har jag trÃ¤nat och kommer vara mycket starkare Ã¤n dig tjockis:)! NÃ¤r du kommer tillbaka kommer jag Ã¤ga dig i allt!!!

제목	big guy
번역 영어 jairhaas에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hello! I just want to wish a continued nice Christmas holiday! I myself have been training and will be much stronger than you, big guy:)! When you come back I will beat you in everything!

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 1월 17일 12:41

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 1월 14일 17:21
	pias 게시물 갯수: 8113	When you come back I'll be superior to you in everything!!!
		2011년 1월 15일 18:51
	jairhaas 게시물 갯수: 261	"superior" seems to me to be too academic in this rather colloquial context.
		2011년 1월 15일 20:11
	pias 게시물 갯수: 8113	I think you are right about that, Jair! "Ã¤ga" is a slang word. "Jag Ã¤ger" - "I rock/ rule". So, you probably have the best translation. Sorry, I was wrong
		2011년 1월 17일 12:41
	Lein 게시물 갯수: 3389	Thanks Jair and Pia