Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Swedish-English - Hej! Jag vill bara Ã¶nska en fortsatt trevlig...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

English

Category Slang

Title	Hej! Jag vill bara Ã¶nska en fortsatt trevlig...
Text Submitted by n-f-l@live.dk	Source language: Swedish Hej! Jag vill bara Ã¶nska en fortsatt trevlig julledighet! SjÃ¤lv har jag trÃ¤nat och kommer vara mycket starkare Ã¤n dig tjockis:)! NÃ¤r du kommer tillbaka kommer jag Ã¤ga dig i allt!!!

Title	big guy
Translation English Translated by jairhaas	Target language: English Hello! I just want to wish a continued nice Christmas holiday! I myself have been training and will be much stronger than you, big guy:)! When you come back I will beat you in everything!

Last validated or edited by Lein - 17 January 2011 12:41

Latest messages

	Author	Message
		14 January 2011 17:21
	pias Number of messages: 8113	When you come back I'll be superior to you in everything!!!
		15 January 2011 18:51
	jairhaas Number of messages: 261	"superior" seems to me to be too academic in this rather colloquial context.
		15 January 2011 20:11
	pias Number of messages: 8113	I think you are right about that, Jair! "Ã¤ga" is a slang word. "Jag Ã¤ger" - "I rock/ rule". So, you probably have the best translation. Sorry, I was wrong
		17 January 2011 12:41
	Lein Number of messages: 3389	Thanks Jair and Pia