Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - * â€œBen de cansÄ±z varlÄ±kken Ã¶ldÃ¼m, yetiÅŸip...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה מחשבות

שם	* â€œBen de cansÄ±z varlÄ±kken Ã¶ldÃ¼m, yetiÅŸip...
טקסט נשלח על ידי TheZimzik	שפת המקור: טורקית â€œBen de cansÄ±z varlÄ±kken Ã¶ldÃ¼m, yetiÅŸip geliÅŸen bitki oldum; bitkiyken Ã¶ldÃ¼m, hayvan biÃ§iminde tezahÃ¼r ettim. HayvanlÄ±ktan geÃ§ip Ã¶ldÃ¼m, insan oldum; Ã¶yleyse Ã¶lmekten korkmak niye? HiÃ§ daha kÃ¶tÃ¼ye dÃ¶nÃ¼ÅŸtÃ¼ÄŸÃ¼m, alÃ§aldÄ±ÄŸÄ±m gÃ¶rÃ¼ldÃ¼ mÃ¼?â€ "Ete kemiÄŸe bÃ¼rÃ¼ndÃ¼m, Yunus olarak gÃ¶rÃ¼ndÃ¼m. Her dem yeni doÄŸarÄ±z, bizden kim usanasÄ±."
הערות לגבי התרגום	Metindeki "Yunus" kelimesi insan ismi olarak kullanÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r.

שם	I died when a non-living being
תרגום אנגלית תורגם על ידי colorless green ideas	שפת המטרה: אנגלית "And I died when a non-living being Became a plant growing and flourishing As a plant I deceased, Reappeared as a beast As a beast I died Into a human I turned Then why fear death? Have I returned as anything else? Or have I ever been any lower?" "Flesh and bone I wore Appeared as Yunus We are always born anew Who is to be tired of us?"
הערות לגבי התרגום	dÃ¼zeltilebilir. GeliÅŸime aÃ§Ä±k bi Ã§eviri. ama genel itibariyle bu.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 17 יוני 2011 13:49

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 מאי 2011 14:12
	Mesud2991 מספר הודעות: 1331	"I wrapped myself in flesh and bones and I appeared as Yunus"
		22 מאי 2011 17:01
	colorless green ideas מספר הודעות: 17	bu bi ÅŸiir dili oldu sence dimi. sÃ¼persin. bravo. aynen devam et.
		22 מאי 2011 23:47
	Mesud2991 מספר הודעות: 1331	Merhaba, colorless green ideas; Orijinali bu ondan Ã¶yle yazdÄ±m. Murat YaÄŸan (ki bu adam profesyonel) adÄ±nda bir Ã§evirmen bÃ¶yle Ã§evirmiÅŸ. AyrÄ±ca, aÃ§Ä±klamada dÃ¼zeltilebilir demiÅŸsiniz ama fikirlere karÅŸÄ± Ã§Ä±kÄ±yorsunuz.
		23 מאי 2011 01:21
	colorless green ideas מספר הודעות: 17	ha pardon o zaman. ben senin Ã¶nerin zannetmiÅŸtim. ama bunu belirtmen gerekirdi yine de.
		28 מאי 2011 14:16
	lilian canale מספר הודעות: 14972	HI guys, Please write the comments in ENGLISH so that the expert evaluating the translation will be able to understand them. @Hi Turkish experts, This poll was opened 10 days ago and I have no votes. Could you please have a look and help me here? Thanks in advance. CC: minuet Bilge Ertan Sunnybebek 44hazal44 cheesecake handyy
		5 יוני 2011 14:10
	kfeto מספר הודעות: 953	Hi colorless, may I suggest "as a beast I died" dying through bestiality has a different meaning further: "have I ever returned as anything less?"
		5 יוני 2011 14:11
	colorless green ideas מספר הודעות: 17	@kfeto I had my doubts on that while translating. but I cared for the rhyme more than the meaning. and yes your replacement offers are all applicable.
		5 יוני 2011 14:07
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Again, Turkish experts, can you help by at least voting at the poll? Thanks in advance. CC: Bilge Ertan minuet Sunnybebek 44hazal44 cheesecake handyy
		5 יוני 2011 16:49
	Bilge Ertan מספר הודעות: 921	Sorry Lilian, I couldn't have a look at this translation. I think it is perfect. You can evaluate it.