Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-טורקית - la farfalla non conta gli anni ma gli istant: per...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

אנגלית

טורקית

קטגוריה מחשבות - חיי היומיום

שם	la farfalla non conta gli anni ma gli istant: per...
טקסט נשלח על ידי baranzagros	שפת המקור: איטלקית la farfalla non conta gli anni ma gli istanti: per questo il suo breve tempo le basta
הערות לגבי התרגום	Ä°ngiliz aksanÄ± ile

שם	Kelebek
תרגום טורקית תורגם על ידי merdogan	שפת המטרה: טורקית Kelebek yÄ±llarÄ± deÄŸil, anlarÄ± sayar. Bu yÃ¼zden kÄ±sa yaÅŸamÄ± ona yeterlidir.
הערות לגבי התרגום

אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 14 יוני 2013 19:05

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		9 יוני 2013 23:46
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	Kelebek yÄ±llarÄ± deÄŸil, anlarÄ± sayar. Bu yÃ¼zden kÄ±sa yaÅŸamÄ± ona yeterlidir/kafi gelir.
		11 יוני 2013 01:26
	Mesud2991 מספר הודעות: 1331	Merhabalar, Ben uzmanlÄ±ÄŸÄ± bÄ±raktÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in deÄŸerlendirme iÅŸi size kaldÄ±. Bilginize, CC: Bilge Ertan
		11 יוני 2013 17:57
	Bilge Ertan מספר הודעות: 921	Merhaba Mesud, BÄ±rakmana Ã¼zÃ¼ldÃ¼m, iyi bir uzmandÄ±n umarÄ±m sitede kalmaya devam edersin. Evet kelebek burada tekilmiÅŸ, Figen HanÄ±m'a katÄ±lÄ±yorum ben de. Merdogan bey de onaylarsa deÄŸiÅŸtirip deÄŸerlendirmeyi yapalÄ±m? CC: Mesud2991
		12 יוני 2013 01:10
	merdogan מספר הודעות: 3769	Bence'de ilk teklifimdeki gibi "tekil" olmalÄ±,yani; Kelebek yÄ±llarÄ± deÄŸil, anlarÄ±(nÄ±) sayar. Bu yÃ¼zden kÄ±sa yaÅŸamÄ± ona yeterlidir. Orijinal isteÄŸi "kural gereÄŸi" deÄŸiÅŸtirmemek lazÄ±m.