ترجمه - ایتالیایی-ترکی - la farfalla non conta gli anni ma gli istant: per...موقعیت کنونی ترجمه
طبقه افکار - زندگی روزمره | la farfalla non conta gli anni ma gli istant: per... | | زبان مبداء: ایتالیایی
la farfalla non conta gli anni ma gli istanti: per questo il suo breve tempo le basta | | |
|
| | | زبان مقصد: ترکی
Kelebek yılları değil, anları sayar. Bu yüzden kısa yaşamı ona yeterlidir. | | |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط FIGEN KIRCI - 14 ژوئن 2013 19:05
آخرین پیامها | | | | |
9 ژوئن 2013 23:46 | | | Kelebek yılları deÄŸil, anları sayar. Bu yüzden kısa yaÅŸamı ona yeterlidir/kafi gelir. | | |
11 ژوئن 2013 01:26 | | | Merhabalar,
Ben uzmanlığı bıraktığım için değerlendirme işi size kaldı.
Bilginize, CC: Bilge Ertan | | |
11 ژوئن 2013 17:57 | | | Merhaba Mesud,
Bırakmana üzüldüm, iyi bir uzmandın umarım sitede kalmaya devam edersin.
Evet kelebek burada tekilmiş, Figen Hanım'a katılıyorum ben de. Merdogan bey de onaylarsa değiştirip değerlendirmeyi yapalım? CC: Mesud2991 | | |
12 ژوئن 2013 01:10 | | | Bence'de ilk teklifimdeki gibi "tekil" olmalı,yani;
Kelebek yılları değil, anları(nı) sayar. Bu yüzden kısa yaşamı ona yeterlidir.
Orijinal isteği "kural gereği" değiştirmemek lazım.
|
|
| 
ترجمه های مطلوب
