मुख्य पृष्ठ
समाचार
अनुबाद
Project
Forum
मद्दत चाहियो
सदस्यहरु
लग्-इन गर्नुहोस
दर्ता
. .
•मुख्य पृष्ठ
•नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•सिद्धिएका अनुबादहरु
•
Favorite translations
•
•वेब-साइतको अनुबाद
•खोजि
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
▪▪नेपाली
•Kiswahili
अनुबाद - इतालियन-तुर्केली - la farfalla non conta gli anni ma gli istant: per...
अहिलेको अवस्था
अनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:
Category
Thoughts - Daily life
शीर्षक
la farfalla non conta gli anni ma gli istant: per...
हरफ
baranzagros
द्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: इतालियन
la farfalla non conta gli anni ma gli istanti: per questo il suo breve tempo le basta
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
İngiliz aksanı ile
शीर्षक
Kelebek
अनुबाद
तुर्केली
merdogan
द्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: तुर्केली
Kelebek yılları değil, anları sayar. Bu yüzden kısa yaşamı ona yeterlidir.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
Validated by
FIGEN KIRCI
- 2013年 जुन 14日 19:05
पछिल्ला सन्देशहरु
लेखक
सन्देश
2013年 जुन 9日 23:46
FIGEN KIRCI
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2543
Kelebek yılları değil, anları sayar. Bu yüzden kısa yaşamı ona yeterlidir/kafi gelir.
2013年 जुन 11日 01:26
Mesud2991
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1331
Merhabalar,
Ben uzmanlığı bıraktığım için değerlendirme işi size kaldı.
Bilginize,
CC:
Bilge Ertan
2013年 जुन 11日 17:57
Bilge Ertan
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 921
Merhaba Mesud,
Bırakmana üzüldüm, iyi bir uzmandın umarım sitede kalmaya devam edersin.
Evet kelebek burada tekilmiş, Figen Hanım'a katılıyorum ben de. Merdogan bey de onaylarsa değiştirip değerlendirmeyi yapalım?
CC:
Mesud2991
2013年 जुन 12日 01:10
merdogan
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3769
Bence'de ilk teklifimdeki gibi "tekil" olmalı,yani;
Kelebek yılları değil, anları(nı) sayar. Bu yüzden kısa yaşamı ona yeterlidir.
Orijinal isteği "kural gereği" değiştirmemek lazım.