Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - seni herÅŸeyinle seviyorum

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

שם	seni herÅŸeyinle seviyorum
טקסט נשלח על ידי harrice	שפת המקור: טורקית seni herÅŸeyinle seviyorum

שם	I love you.
תרגום אנגלית תורגם על ידי merdogan	שפת המטרה: אנגלית I love everything about you.

אושר לאחרונה ע"י Lein - 14 פברואר 2014 12:28

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		4 פברואר 2014 23:27
	Mesud2991 מספר הודעות: 1331	This one is a bit confusing. Its literal translation is something like "I love you with everything of you" (meaning I love you the way you are)
		5 פברואר 2014 13:54
	merdogan מספר הודעות: 3769	"I love everything in about you. " can be better.
		5 פברואר 2014 15:29
	Lein מספר הודעות: 3389	That is not correct English. How about "I love you and everything about you"? Would that be better?