Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - seni herÅŸeyinle seviyorum

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Pavadinimas	seni herÅŸeyinle seviyorum
Tekstas Pateikta harrice	Originalo kalba: Turkų seni herÅŸeyinle seviyorum

Pavadinimas	I love you.
Vertimas Anglų Išvertė merdogan	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I love everything about you.

Validated by Lein - 14 vasaris 2014 12:28

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		4 vasaris 2014 23:27
	Mesud2991 Žinučių kiekis: 1331	This one is a bit confusing. Its literal translation is something like "I love you with everything of you" (meaning I love you the way you are)
		5 vasaris 2014 13:54
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	"I love everything in about you. " can be better.
		5 vasaris 2014 15:29
	Lein Žinučių kiekis: 3389	That is not correct English. How about "I love you and everything about you"? Would that be better?