Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Talijanski - Acquisto

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Talijanski

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	Acquisto
Tekst Poslao prnzarmando	Izvorni jezik: Engleski Hello, Your item will be shipped out Mon., Jan 22nd, 2007. Delivery usually takes between 4-14 business days. Once your item arrives in satisfactory condition, please leave feedback for me. I will do the same for you. Thanks, The Memory Pro

Naslov	Acquisto
Prevođenje Talijanski Preveo carla81	Ciljni jezik: Talijanski Salve, Il Suo articolo sarÃ spedito lunedÃ¬ 22 Gennaio 2007. La consegna avviene solitamente entro 4-14 giorni lavorativi. Una volta che il Suo articolo arriva in condizioni soddisfacenti, per cortesia, mi lasci un commento di feedback. FarÃ² lo stesso con Lei. La ringrazio, Il Memory Pro
Primjedbe o prijevodu	The Italian translation is a formal one. If "you" is informal, - "Salve" -> "Ciao" - "Il Suo articolo" -> "Il tuo articolo" - "per cortesia, mi lasci" -> "per favore, lasciami" - "con Lei" -> "con te" - "La ringrazio" -> "Grazie"

Posljednji potvrdio i uredio Witchy - 27 siječanj 2007 13:23

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 siječanj 2007 16:04
	nava91 Broj poruka: 1268	Mi sembra piuttosto un testo formale, non amichevole...
		27 siječanj 2007 13:18
	Witchy Broj poruka: 477	Ho accettato il "tu", perchÃ© mi sembrava un messaggio mandato tramite ebay. Ogni volta che ho usato questo sito, hanno usato il "tu" con me. Comunque posso specificare. Anzi, metto il "Lei" e specifico per il "tu".