Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-גרמנית - katliam

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

גרמנית

קטגוריה מילה

שם	katliam
טקסט נשלח על ידי Olympus	שפת המקור: טורקית Ã‡oluk Ã§ocuk demeden insanlar katledilmiÅŸ, hatta hamile kadÄ±nlarÄ±n karÄ±nlarÄ± deÅŸilerek bebekler Ã¶ldÃ¼rÃ¼lmÃ¼ÅŸtÃ¼r.

שם	Massaker
תרגום גרמנית תורגם על ידי scuderi	שפת המטרה: גרמנית Menschen wurden massakriert, ohne bei Kindern, Frauen oder Alten eine Ausnahme zu machen. Sogar Schwangeren wurde der Bauch aufgeschlitzt und deren Ungeborene ermordet.
הערות לגבי התרגום	pardon nerde kullanÄ±caksÄ±nÄ±z bu Ã§eviriyi?Maille gÃ¶rÃ¼ÅŸebilirsek sevinirim :)

אושר לאחרונה ע"י Rumo - 18 אפריל 2007 12:24

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 אפריל 2007 13:53
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	KÃ¶nnte es nicht heiÃŸen sollen: "...massakriert, ohne einen Unterschied zu machen bei Kinder, Frauen oder Alter." ??
		17 אפריל 2007 19:05
	Rumo מספר הודעות: 220	Ja, dieser Satz muss ganz klar verbessert werden, ich hatte gehofft, es kÃ¤men noch mehr VorschlÃ¤ge. Ich werde wohl deine Version nehmen, Rodrigues, allerdings mÃ¶chte ich noch nachfragen, ob "...massakriert, ohne bei Kindern, Frauen oder Alten eine Ausnahme zu machen" zu frei aus dem TÃ¼rkischen Ã¼bersetzt wÃ¤re.
		17 אפריל 2007 20:48
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	Da mÃ¼ÃŸte ich meinen tÃ¼rkischen Arbeitskollegen fragen, aber ich denke, damit es ein vernÃ¼nftig-klingender deutscher Satz mit Sachverhalt wird ist freiere Ãœbersetzung notwendig, da TÃ¼rkisch eine andere Grammatik-Basis hat. - Denkst Du auch so?
		18 אפריל 2007 12:26
	Rumo מספר הודעות: 220	Ja, da hast du wohl Recht. Ich hab die Ãœbersetzung bearbeitet und akzeptiert, vielen Dank fÃ¼r deine Hilfe.