Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Týkst - katliam

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Týkst

Bólkur Orð

Heiti	katliam
Tekstur Framborið av Olympus	Uppruna mál: Turkiskt Ã‡oluk Ã§ocuk demeden insanlar katledilmiÅŸ, hatta hamile kadÄ±nlarÄ±n karÄ±nlarÄ± deÅŸilerek bebekler Ã¶ldÃ¼rÃ¼lmÃ¼ÅŸtÃ¼r.

Heiti	Massaker
Umseting Týkst Umsett av scuderi	Ynskt mál: Týkst Menschen wurden massakriert, ohne bei Kindern, Frauen oder Alten eine Ausnahme zu machen. Sogar Schwangeren wurde der Bauch aufgeschlitzt und deren Ungeborene ermordet.
Viðmerking um umsetingina	pardon nerde kullanÄ±caksÄ±nÄ±z bu Ã§eviriyi?Maille gÃ¶rÃ¼ÅŸebilirsek sevinirim :)

Góðkent av Rumo - 18 Apríl 2007 12:24

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		15 Apríl 2007 13:53
	Rodrigues Tal av boðum: 1621	KÃ¶nnte es nicht heiÃŸen sollen: "...massakriert, ohne einen Unterschied zu machen bei Kinder, Frauen oder Alter." ??
		17 Apríl 2007 19:05
	Rumo Tal av boðum: 220	Ja, dieser Satz muss ganz klar verbessert werden, ich hatte gehofft, es kÃ¤men noch mehr VorschlÃ¤ge. Ich werde wohl deine Version nehmen, Rodrigues, allerdings mÃ¶chte ich noch nachfragen, ob "...massakriert, ohne bei Kindern, Frauen oder Alten eine Ausnahme zu machen" zu frei aus dem TÃ¼rkischen Ã¼bersetzt wÃ¤re.
		17 Apríl 2007 20:48
	Rodrigues Tal av boðum: 1621	Da mÃ¼ÃŸte ich meinen tÃ¼rkischen Arbeitskollegen fragen, aber ich denke, damit es ein vernÃ¼nftig-klingender deutscher Satz mit Sachverhalt wird ist freiere Ãœbersetzung notwendig, da TÃ¼rkisch eine andere Grammatik-Basis hat. - Denkst Du auch so?
		18 Apríl 2007 12:26
	Rumo Tal av boðum: 220	Ja, da hast du wohl Recht. Ich hab die Ãœbersetzung bearbeitet und akzeptiert, vielen Dank fÃ¼r deine Hilfe.