Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Немецкий - katliam

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Немецкий

Категория Слово

Статус	katliam
Tекст Добавлено Olympus	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Ã‡oluk Ã§ocuk demeden insanlar katledilmiÅŸ, hatta hamile kadÄ±nlarÄ±n karÄ±nlarÄ± deÅŸilerek bebekler Ã¶ldÃ¼rÃ¼lmÃ¼ÅŸtÃ¼r.

Статус	Massaker
Перевод Немецкий Перевод сделан scuderi	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Menschen wurden massakriert, ohne bei Kindern, Frauen oder Alten eine Ausnahme zu machen. Sogar Schwangeren wurde der Bauch aufgeschlitzt und deren Ungeborene ermordet.
Комментарии для переводчика	pardon nerde kullanÄ±caksÄ±nÄ±z bu Ã§eviriyi?Maille gÃ¶rÃ¼ÅŸebilirsek sevinirim :)

Последнее изменение было внесено пользователем Rumo - 18 Апрель 2007 12:24

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		15 Апрель 2007 13:53
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	KÃ¶nnte es nicht heiÃŸen sollen: "...massakriert, ohne einen Unterschied zu machen bei Kinder, Frauen oder Alter." ??
		17 Апрель 2007 19:05
	Rumo Кол-во сообщений: 220	Ja, dieser Satz muss ganz klar verbessert werden, ich hatte gehofft, es kÃ¤men noch mehr VorschlÃ¤ge. Ich werde wohl deine Version nehmen, Rodrigues, allerdings mÃ¶chte ich noch nachfragen, ob "...massakriert, ohne bei Kindern, Frauen oder Alten eine Ausnahme zu machen" zu frei aus dem TÃ¼rkischen Ã¼bersetzt wÃ¤re.
		17 Апрель 2007 20:48
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	Da mÃ¼ÃŸte ich meinen tÃ¼rkischen Arbeitskollegen fragen, aber ich denke, damit es ein vernÃ¼nftig-klingender deutscher Satz mit Sachverhalt wird ist freiere Ãœbersetzung notwendig, da TÃ¼rkisch eine andere Grammatik-Basis hat. - Denkst Du auch so?
		18 Апрель 2007 12:26
	Rumo Кол-во сообщений: 220	Ja, da hast du wohl Recht. Ich hab die Ãœbersetzung bearbeitet und akzeptiert, vielen Dank fÃ¼r deine Hilfe.