Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-אנגלית - Verschlussmutter

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

צרפתית

פורטוגזית ברזילאית

ספרדית

פורטוגזית

שוודית

נורווגית

הונגרית

דנית

הולנדית

פינית

פולנית

אנגלית

איטלקית

ערבית

צ'כית

קטגוריה מדע

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Verschlussmutter
טקסט נשלח על ידי leticiaschlup	שפת המקור: גרמנית Verschlussmutter
הערות לגבי התרגום	Ich benÃ¶tige die technische Ãœbersetzung <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

שם	Lock nut
תרגום אנגלית תורגם על ידי Cisa	שפת המטרה: אנגלית Lock nut
הערות לגבי התרגום	Or : Cap nut

אושר לאחרונה ע"י Una Smith - 17 אוגוסט 2007 19:21

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 אוגוסט 2007 14:25
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	cap nut in German : "cap nut: Blindmutter; Hutmutter"
		14 אוגוסט 2007 15:15
	Xini מספר הודעות: 1655	I would have switched the two translations by Gatinha: lock nut as main translation.
		14 אוגוסט 2007 15:37
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	You're right, as "Vershluss" means "lock"
		14 אוגוסט 2007 17:16
	Porfyhr מספר הודעות: 793	I have checked the Swedish defense technical translations here. and I cannot find a 'lock nut' I could find a 'locking nut', wouldn't that be appropriate?
		15 אוגוסט 2007 00:29
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	You're right on, Porfyhr ! Here are these locking nuts, they are very similar to the "Ã©crous de fermeture"! so I'll edit with "locking nut" Thanks a lot!
		17 אוגוסט 2007 15:46
	Cisa מספר הודעות: 765	Hmmm... in an online Hungarian-English dictionary I found this: female nut or simply nut (in Hu Verschlussmutter is Â´anyacsavarÂ´)