Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Allemand-Anglais - Verschlussmutter

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Allemand

Français

Portuguais brésilien

Espagnol

Portugais

Suédois

Norvégien

Hongrois

Danois

Néerlandais

Finnois

Polonais

Anglais

Italien

Arabe

Tchèque

Catégorie Science

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Verschlussmutter
Texte Proposé par leticiaschlup	Langue de départ: Allemand Verschlussmutter
Commentaires pour la traduction	Ich benÃ¶tige die technische Ãœbersetzung <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titre	Lock nut
Traduction Anglais Traduit par Cisa	Langue d'arrivée: Anglais Lock nut
Commentaires pour la traduction	Or : Cap nut

Dernière édition ou validation par Una Smith - 17 Août 2007 19:21

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Août 2007 14:25
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	cap nut in German : "cap nut: Blindmutter; Hutmutter"
		14 Août 2007 15:15
	Xini Nombre de messages: 1655	I would have switched the two translations by Gatinha: lock nut as main translation.
		14 Août 2007 15:37
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	You're right, as "Vershluss" means "lock"
		14 Août 2007 17:16
	Porfyhr Nombre de messages: 793	I have checked the Swedish defense technical translations here. and I cannot find a 'lock nut' I could find a 'locking nut', wouldn't that be appropriate?
		15 Août 2007 00:29
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	You're right on, Porfyhr ! Here are these locking nuts, they are very similar to the "Ã©crous de fermeture"! so I'll edit with "locking nut" Thanks a lot!
		17 Août 2007 15:46
	Cisa Nombre de messages: 765	Hmmm... in an online Hungarian-English dictionary I found this: female nut or simply nut (in Hu Verschlussmutter is Â´anyacsavarÂ´)