Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Engleski - Verschlussmutter

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Francuski

Brazilski portugalski

Španjolski

Portugalski

Švedski

Norveški

Mađarski

Danski

Nizozemski

Finski

Poljski

Engleski

Talijanski

Arapski

Češki

Kategorija Znanost

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Verschlussmutter
Tekst Poslao leticiaschlup	Izvorni jezik: Njemački Verschlussmutter
Primjedbe o prijevodu	Ich benÃ¶tige die technische Ãœbersetzung <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Naslov	Lock nut
Prevođenje Engleski Preveo Cisa	Ciljni jezik: Engleski Lock nut
Primjedbe o prijevodu	Or : Cap nut

Posljednji potvrdio i uredio Una Smith - 17 kolovoz 2007 19:21

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		14 kolovoz 2007 14:25
	Francky5591 Broj poruka: 12396	cap nut in German : "cap nut: Blindmutter; Hutmutter"
		14 kolovoz 2007 15:15
	Xini Broj poruka: 1655	I would have switched the two translations by Gatinha: lock nut as main translation.
		14 kolovoz 2007 15:37
	Francky5591 Broj poruka: 12396	You're right, as "Vershluss" means "lock"
		14 kolovoz 2007 17:16
	Porfyhr Broj poruka: 793	I have checked the Swedish defense technical translations here. and I cannot find a 'lock nut' I could find a 'locking nut', wouldn't that be appropriate?
		15 kolovoz 2007 00:29
	Francky5591 Broj poruka: 12396	You're right on, Porfyhr ! Here are these locking nuts, they are very similar to the "Ã©crous de fermeture"! so I'll edit with "locking nut" Thanks a lot!
		17 kolovoz 2007 15:46
	Cisa Broj poruka: 765	Hmmm... in an online Hungarian-English dictionary I found this: female nut or simply nut (in Hu Verschlussmutter is Â´anyacsavarÂ´)