Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Germana-Angla - Verschlussmutter

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Germana

Franca

Brazil-portugala

Hispana

Portugala

Sveda

Norvega

Hungara

Dana

Nederlanda

Finna

Pola

Angla

Italia

Araba

Čeĥa

Kategorio Scienco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Verschlussmutter
Teksto Submetigx per leticiaschlup	Font-lingvo: Germana Verschlussmutter
Rimarkoj pri la traduko	Ich benÃ¶tige die technische Ãœbersetzung <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titolo	Lock nut
Traduko Angla Tradukita per Cisa	Cel-lingvo: Angla Lock nut
Rimarkoj pri la traduko	Or : Cap nut

Laste validigita aŭ redaktita de Una Smith - 17 Aŭgusto 2007 19:21

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		14 Aŭgusto 2007 14:25
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	cap nut in German : "cap nut: Blindmutter; Hutmutter"
		14 Aŭgusto 2007 15:15
	Xini Nombro da afiŝoj: 1655	I would have switched the two translations by Gatinha: lock nut as main translation.
		14 Aŭgusto 2007 15:37
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	You're right, as "Vershluss" means "lock"
		14 Aŭgusto 2007 17:16
	Porfyhr Nombro da afiŝoj: 793	I have checked the Swedish defense technical translations here. and I cannot find a 'lock nut' I could find a 'locking nut', wouldn't that be appropriate?
		15 Aŭgusto 2007 00:29
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	You're right on, Porfyhr ! Here are these locking nuts, they are very similar to the "Ã©crous de fermeture"! so I'll edit with "locking nut" Thanks a lot!
		17 Aŭgusto 2007 15:46
	Cisa Nombro da afiŝoj: 765	Hmmm... in an online Hungarian-English dictionary I found this: female nut or simply nut (in Hu Verschlussmutter is Â´anyacsavarÂ´)