Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Alemán-Inglés - Verschlussmutter

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Alemán

Francés

Portugués brasileño

Español

Portugués

Sueco

Noruego

Húngaro

Danés

Neerlandés

Finés

Polaco

Inglés

Italiano

Árabe

Checo

Categoría Ciencia

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Verschlussmutter
Texto Propuesto por leticiaschlup	Idioma de origen: Alemán Verschlussmutter
Nota acerca de la traducción	Ich benÃ¶tige die technische Ãœbersetzung <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Título	Lock nut
Traducción Inglés Traducido por Cisa	Idioma de destino: Inglés Lock nut
Nota acerca de la traducción	Or : Cap nut

Última validación o corrección por Una Smith - 17 Agosto 2007 19:21

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		14 Agosto 2007 14:25
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	cap nut in German : "cap nut: Blindmutter; Hutmutter"
		14 Agosto 2007 15:15
	Xini Cantidad de envíos: 1655	I would have switched the two translations by Gatinha: lock nut as main translation.
		14 Agosto 2007 15:37
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	You're right, as "Vershluss" means "lock"
		14 Agosto 2007 17:16
	Porfyhr Cantidad de envíos: 793	I have checked the Swedish defense technical translations here. and I cannot find a 'lock nut' I could find a 'locking nut', wouldn't that be appropriate?
		15 Agosto 2007 00:29
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	You're right on, Porfyhr ! Here are these locking nuts, they are very similar to the "Ã©crous de fermeture"! so I'll edit with "locking nut" Thanks a lot!
		17 Agosto 2007 15:46
	Cisa Cantidad de envíos: 765	Hmmm... in an online Hungarian-English dictionary I found this: female nut or simply nut (in Hu Verschlussmutter is Â´anyacsavarÂ´)