Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - שוודית - Jag sitter pa terassen uppe

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: שוודית

שוודית

אנגלית

פורטוגזית

קטגוריה חיי היומיום

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Jag sitter pa terassen uppe
טקסט לתרגום נשלח על ידי Nadiafreitas	שפת המקור: שוודית Jag sitter pÃ¥ terassen uppe
הערות לגבי התרגום	this was a text messagem that I received and i'm curious to know what is written. Thank you

נערך לאחרונה ע"י Francky5591

- 22 אוגוסט 2007 10:54

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 אוגוסט 2007 09:10
	goncin מספר הודעות: 3706	This one seems to be another Nordic language, not Finnish (I can never differ at first sight from Danish, Swedish and Norwegian ). CC: Francky5591
		22 אוגוסט 2007 10:03
	goncin מספר הודעות: 3706	You guys can help us identify what is the language of this? CC: casper tavernello Porfyhr
		22 אוגוסט 2007 10:19
	Porfyhr מספר הודעות: 793	It is bad swedish. ... GAH!... I'll correct it!
		22 אוגוסט 2007 10:23
	Maribel מספר הודעות: 871	Swedish yes, not finnish.
		22 אוגוסט 2007 10:38
	Maribel מספר הודעות: 871	Could you change the flag in the original? And perhaps correct "pa" to "pÃ¥"? CC: Francky5591
		22 אוגוסט 2007 10:56
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	"vos dÃ©sirs sont des ordres", dear Maribel! ("en franÃ§ais dans le texte"