Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Švedų - Jag sitter pa terassen uppe

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Švedų

Švedų

Anglų

Portugalų

Kategorija Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Jag sitter pa terassen uppe
Tekstas vertimui Pateikta Nadiafreitas	Originalo kalba: Švedų Jag sitter pÃ¥ terassen uppe
Pastabos apie vertimą	this was a text messagem that I received and i'm curious to know what is written. Thank you

Patvirtino Francky5591

- 22 rugpjūtis 2007 10:54

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 rugpjūtis 2007 09:10
	goncin Žinučių kiekis: 3706	This one seems to be another Nordic language, not Finnish (I can never differ at first sight from Danish, Swedish and Norwegian ). CC: Francky5591
		22 rugpjūtis 2007 10:03
	goncin Žinučių kiekis: 3706	You guys can help us identify what is the language of this? CC: casper tavernello Porfyhr
		22 rugpjūtis 2007 10:19
	Porfyhr Žinučių kiekis: 793	It is bad swedish. ... GAH!... I'll correct it!
		22 rugpjūtis 2007 10:23
	Maribel Žinučių kiekis: 871	Swedish yes, not finnish.
		22 rugpjūtis 2007 10:38
	Maribel Žinučių kiekis: 871	Could you change the flag in the original? And perhaps correct "pa" to "pÃ¥"? CC: Francky5591
		22 rugpjūtis 2007 10:56
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	"vos dÃ©sirs sont des ordres", dear Maribel! ("en franÃ§ais dans le texte"