Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originele tekst - Zweeds - Jag sitter pa terassen uppe

Huidige status ‎Originele tekst

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: Zweeds

Zweeds

Engels

Portugees

Categorie Het dagelijkse leven

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Jag sitter pa terassen uppe
Te vertalen tekst Opgestuurd door Nadiafreitas	Uitgangs-taal: Zweeds Jag sitter pÃ¥ terassen uppe
Details voor de vertaling	this was a text messagem that I received and i'm curious to know what is written. Thank you

Laatst bewerkt door Francky5591

- 22 augustus 2007 10:54

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		22 augustus 2007 09:10
	goncin Aantal berichten: 3706	This one seems to be another Nordic language, not Finnish (I can never differ at first sight from Danish, Swedish and Norwegian ). CC: Francky5591
		22 augustus 2007 10:03
	goncin Aantal berichten: 3706	You guys can help us identify what is the language of this? CC: casper tavernello Porfyhr
		22 augustus 2007 10:19
	Porfyhr Aantal berichten: 793	It is bad swedish. ... GAH!... I'll correct it!
		22 augustus 2007 10:23
	Maribel Aantal berichten: 871	Swedish yes, not finnish.
		22 augustus 2007 10:38
	Maribel Aantal berichten: 871	Could you change the flag in the original? And perhaps correct "pa" to "pÃ¥"? CC: Francky5591
		22 augustus 2007 10:56
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	"vos dÃ©sirs sont des ordres", dear Maribel! ("en franÃ§ais dans le texte"