Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-גרמנית - Do the avenues that seem to meet defeat you

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

גרמנית

קטגוריה שיר

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Do the avenues that seem to meet defeat you
טקסט נשלח על ידי Fru	שפת המקור: אנגלית Do the avenues that seem to meet defeat you
הערות לגבי התרגום	Der Text stammt aus einem Lied von John Frusciante (Untitled# 12). Ich bin mir Ã¼ber die Bedeutung nicht 100% im Klaren. Da man einen Sonstext ja eh immer als Ganzes sehen und interpretieren muss, mÃ¶chte ich nur die Bedeutung dieses einen Satzes wissen, um ihn dann logisch mit dem weiteren Text verknÃ¼pfen zu kÃ¶nnen. Danke!

שם	Liedzeile
תרגום גרמנית תורגם על ידי ralfl	שפת המטרה: גרמנית FÃ¼hlst du dich durch StraÃŸen, die aufeinander treffen, bezwungen?
הערות לגבי התרגום	Der Sinn ist schwer zu verstehen, auch aus dem Liedzusammenhang heraus. Alternative: FÃ¼hlst du dich geschlagen, wenn zwei (parallele) StraÃŸen sich scheinbar am Horizont treffen?

אושר לאחרונה ע"י Rumo - 16 ספטמבר 2007 15:31

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 ספטמבר 2007 14:57
	Rumo מספר הודעות: 220	Ich finde die Alternative fast schÃ¶ner, aber ich muss sagen, wirklich gute Ãœbersetzung (=SinnÃ¼bertrgung) fÃ¼r so einen schwierigen Text!