Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-독일어 - Do the avenues that seem to meet defeat you

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

분류 노래

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Do the avenues that seem to meet defeat you
본문 Fru에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 Do the avenues that seem to meet defeat you
이 번역물에 관한 주의사항	Der Text stammt aus einem Lied von John Frusciante (Untitled# 12). Ich bin mir Ã¼ber die Bedeutung nicht 100% im Klaren. Da man einen Sonstext ja eh immer als Ganzes sehen und interpretieren muss, mÃ¶chte ich nur die Bedeutung dieses einen Satzes wissen, um ihn dann logisch mit dem weiteren Text verknÃ¼pfen zu kÃ¶nnen. Danke!

제목	Liedzeile
번역 독일어 ralfl에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 FÃ¼hlst du dich durch StraÃŸen, die aufeinander treffen, bezwungen?
이 번역물에 관한 주의사항	Der Sinn ist schwer zu verstehen, auch aus dem Liedzusammenhang heraus. Alternative: FÃ¼hlst du dich geschlagen, wenn zwei (parallele) StraÃŸen sich scheinbar am Horizont treffen?

Rumo에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 9월 16일 15:31

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 9월 16일 14:57
	Rumo 게시물 갯수: 220	Ich finde die Alternative fast schÃ¶ner, aber ich muss sagen, wirklich gute Ãœbersetzung (=SinnÃ¼bertrgung) fÃ¼r so einen schwierigen Text!