Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Немецкий - Do the avenues that seem to meet defeat you

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Немецкий

Категория Песня

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Do the avenues that seem to meet defeat you
Tекст Добавлено Fru	Язык, с которого нужно перевести: Английский Do the avenues that seem to meet defeat you
Комментарии для переводчика	Der Text stammt aus einem Lied von John Frusciante (Untitled# 12). Ich bin mir Ã¼ber die Bedeutung nicht 100% im Klaren. Da man einen Sonstext ja eh immer als Ganzes sehen und interpretieren muss, mÃ¶chte ich nur die Bedeutung dieses einen Satzes wissen, um ihn dann logisch mit dem weiteren Text verknÃ¼pfen zu kÃ¶nnen. Danke!

Статус	Liedzeile
Перевод Немецкий Перевод сделан ralfl	Язык, на который нужно перевести: Немецкий FÃ¼hlst du dich durch StraÃŸen, die aufeinander treffen, bezwungen?
Комментарии для переводчика	Der Sinn ist schwer zu verstehen, auch aus dem Liedzusammenhang heraus. Alternative: FÃ¼hlst du dich geschlagen, wenn zwei (parallele) StraÃŸen sich scheinbar am Horizont treffen?

Последнее изменение было внесено пользователем Rumo - 16 Сентябрь 2007 15:31

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		16 Сентябрь 2007 14:57
	Rumo Кол-во сообщений: 220	Ich finde die Alternative fast schÃ¶ner, aber ich muss sagen, wirklich gute Ãœbersetzung (=SinnÃ¼bertrgung) fÃ¼r so einen schwierigen Text!