Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Alemán - Do the avenues that seem to meet defeat you

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Alemán

Categoría Canciòn

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Do the avenues that seem to meet defeat you
Texto Propuesto por Fru	Idioma de origen: Inglés Do the avenues that seem to meet defeat you
Nota acerca de la traducción	Der Text stammt aus einem Lied von John Frusciante (Untitled# 12). Ich bin mir Ã¼ber die Bedeutung nicht 100% im Klaren. Da man einen Sonstext ja eh immer als Ganzes sehen und interpretieren muss, mÃ¶chte ich nur die Bedeutung dieses einen Satzes wissen, um ihn dann logisch mit dem weiteren Text verknÃ¼pfen zu kÃ¶nnen. Danke!

Título	Liedzeile
Traducción Alemán Traducido por ralfl	Idioma de destino: Alemán FÃ¼hlst du dich durch StraÃŸen, die aufeinander treffen, bezwungen?
Nota acerca de la traducción	Der Sinn ist schwer zu verstehen, auch aus dem Liedzusammenhang heraus. Alternative: FÃ¼hlst du dich geschlagen, wenn zwei (parallele) StraÃŸen sich scheinbar am Horizont treffen?

Última validación o corrección por Rumo - 16 Septiembre 2007 15:31

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		16 Septiembre 2007 14:57
	Rumo Cantidad de envíos: 220	Ich finde die Alternative fast schÃ¶ner, aber ich muss sagen, wirklich gute Ãœbersetzung (=SinnÃ¼bertrgung) fÃ¼r so einen schwierigen Text!