Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अंग्रेजी-जर्मन - Do the avenues that seem to meet defeat you

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अंग्रेजी

जर्मन

Category Song

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Do the avenues that seem to meet defeat you
हरफ Fruद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी Do the avenues that seem to meet defeat you
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Der Text stammt aus einem Lied von John Frusciante (Untitled# 12). Ich bin mir Ã¼ber die Bedeutung nicht 100% im Klaren. Da man einen Sonstext ja eh immer als Ganzes sehen und interpretieren muss, mÃ¶chte ich nur die Bedeutung dieses einen Satzes wissen, um ihn dann logisch mit dem weiteren Text verknÃ¼pfen zu kÃ¶nnen. Danke!

शीर्षक	Liedzeile
अनुबाद जर्मन ralflद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: जर्मन FÃ¼hlst du dich durch StraÃŸen, die aufeinander treffen, bezwungen?
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Der Sinn ist schwer zu verstehen, auch aus dem Liedzusammenhang heraus. Alternative: FÃ¼hlst du dich geschlagen, wenn zwei (parallele) StraÃŸen sich scheinbar am Horizont treffen?

Validated by Rumo - 2007年 सेप्टेम्बर 16日 15:31

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2007年 सेप्टेम्बर 16日 14:57
	Rumo चिठ्ठीको सङ्ख्या: 220	Ich finde die Alternative fast schÃ¶ner, aber ich muss sagen, wirklich gute Ãœbersetzung (=SinnÃ¼bertrgung) fÃ¼r so einen schwierigen Text!