Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Vokiečių - Do the avenues that seem to meet defeat you

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Vokiečių

Kategorija Daina

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Do the avenues that seem to meet defeat you
Tekstas Pateikta Fru	Originalo kalba: Anglų Do the avenues that seem to meet defeat you
Pastabos apie vertimą	Der Text stammt aus einem Lied von John Frusciante (Untitled# 12). Ich bin mir Ã¼ber die Bedeutung nicht 100% im Klaren. Da man einen Sonstext ja eh immer als Ganzes sehen und interpretieren muss, mÃ¶chte ich nur die Bedeutung dieses einen Satzes wissen, um ihn dann logisch mit dem weiteren Text verknÃ¼pfen zu kÃ¶nnen. Danke!

Pavadinimas	Liedzeile
Vertimas Vokiečių Išvertė ralfl	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių FÃ¼hlst du dich durch StraÃŸen, die aufeinander treffen, bezwungen?
Pastabos apie vertimą	Der Sinn ist schwer zu verstehen, auch aus dem Liedzusammenhang heraus. Alternative: FÃ¼hlst du dich geschlagen, wenn zwei (parallele) StraÃŸen sich scheinbar am Horizont treffen?

Validated by Rumo - 16 rugsėjis 2007 15:31

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 rugsėjis 2007 14:57
	Rumo Žinučių kiekis: 220	Ich finde die Alternative fast schÃ¶ner, aber ich muss sagen, wirklich gute Ãœbersetzung (=SinnÃ¼bertrgung) fÃ¼r so einen schwierigen Text!